Etymologisch woordenboek - Этимологический словарь
Etymologisch woordenboek van de Russische en Nederlandse taal.
Этимологический словарь русского и нидерландского языка.
| Nederlands woord | Russisch woord | Proto-Indo-Europees | betekenis |
| gaard | город, град | Ommuurd gebied | |
| Uitleg: De oorspronkelijke betekenis van het Nederlandse woord 'gaard' en het Russische woord город (stad) en град (achtervoegsel voor plaatsnamen, zoals Leningrad en Stalingrad) is een ommuurd gebied. In het Nederlands is dit woord in de loop van de tijd op een tuin gaan slaan, in het Russisch op een stad. Hetzelfde betekenisverschil heeft zich voorgedaan in het Nederlandse woord 'tuin' en het Engels woord 'town', die oorspronkelijk ook 'ommuurd gebied' betekenden. | |||
| Nederlands woord | Russisch woord | Proto-Indo-Europees | betekenis |
| één | один | oinos | |
| twee | два | duwou | |
| drie | три | treies | |
| vier | четыре | kʷetwores | |
| vijf | пять | penkʷe | |
| zes | шесть | s(w)eḱs | |
| zeven | семь | septṃ | |
| acht | восемь | oḱtou | |
| negen | девять | newṇ | |
| tien | десять | deḱṃt | |
| Uitleg: Vooral aan de namen van de getallen is de etymologische verwantschap goed af te lezen. Interessant is daarbij vooral het getal 4. De Germaanse talen hebben daar alleen het middelste deel -wor- van behouden dat verbasterd werd tot 'vier' . De Romaanse talen raakten dat deel juist kwijt, waardoor kʷet |
|||
"Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen.
О чём невозможно говорить, о том следует молчать.
"
