Juridisch woordenboek - Словарь юридических терминов
Nota bene: Dit bescheiden woordenboek is bedoeld voor studiedoeleinden. Het is niet bedoeld voor gebruik in de rechtszaal, waar het gebruik van precies het juiste woord een verschil kan maken tussen vrijspraak en veroordeling. Wie een uitgebreid juridisch woordenboek wil raadplegen raad ik het 'Zakboek Gerechtstolken in Strafzaken' van drs. M. Besiktaslian (red.), verschenen bij Uitgeverij Kluwer aan. Ook een beëdigd vertaler met een specialisatie in juridische terminologie kan u wellicht van dienst zijn.
| advocaat | адвокат |
| afpersen | вытянуть деньги из |
| afperser | вымогатель |
| afpersing | вымогательство |
| alibi | алиби |
| bedreigen | грозить - пригрозить |
| bedreiging | угроза |
| boete | штраф |
| brandstichten | поджигать - поджечь |
| brandstichter | поджигатель |
| brandstichting | поджог |
| cel | камера |
| corrupt | подкупной |
| corruptie | коррупция |
| dader | виновник |
| dief | вор |
| diefstal | 1) кража 2) воровство |
| doodslag | простое убийство |
| doodstraf | смертная казнь |
| drugsdealer | 1) торговец наркотиками 2) наркоделец |
| drugshandel | торговля наркотиками |
| gevangene | заключённый |
| gevangenis | тюрьма |
| gevangenisstraf | тюремное заключение |
| gijzelaar | заложник |
| gijzelen | взять заложником |
| gijzeling | захват заложников |
| gijzelnemer | - |
| hooggerechtshof | верховный суд |
| inbraak | взлом |
| inbreken | совершить взлом |
| inbreker | взломщик |
| levenslang | пожизненное заключение |
| misdaad | преступление |
| misdadiger | 1 - преступник 2 - злодей |
| mishandelen | избить - избивать |
| mishandeling | 1) жестокое обращение 2) избиение |
| moord (met voorbedachten rade) |
убийство (по предварительному умыслу) |
| moorden | убивать - убить |
| moordenaar |
убийца |
| onschuldig | невиновный |
| ontvoerder | похититель |
| ontvoeren | похитить |
| ontvoering | похищение |
| openbaar aanklager | 1 - общественный обвинитель 2 - прокурор |
| oplichten | жульничество |
| oplichter | жулик |
| oplichting | жульничать - сжульничать |
| overval | ограбление |
| overvallen | грабить - ограбить |
| overvaller | грабитель |
| pleidooi | речь защитника |
| recht | право |
| rechtbank | суд |
| rechter | судья |
| schuldig | виновный |
| slachtoffer | жертва |
| spion | шпион |
| spionage | шпионаж |
| stelen | красть - украсть |
| straf | наказание |
| terrorisme | терроризм |
| terrorist | террорист |
| terroristische aanslag | террористический акт |
| vandaal | вандал |
| vandalisme | вандализм |
| verdachte | подсудимый |
| verdediging | защита |
| verkeersovertreding | нарушение правил дорожного движение |
| verkrachten | насиловать - изнасиловать |
| verkrachter | насильник |
| verkrachting | изнасилование |
| veroordeling | вынесение приговора |
| verslaafde | 1) наркоман 2) наркотик |
| vonnis | приговор |
| voorwaardelijke straf | условное осуждение |
| werkstraf | отработать наказание |
© 2024 Harmen Schoonekamp | contact | Talennet | sitemap
"Van dat, waarvan men niet kan spreken, moet men zwijgen.
О чём невозможно говорить, о том следует молчать.
"
