The Language Net - Russian - Learn Russian online!

• Home
• About Russian
• On Russia
• The Russian alphabet
• Keyboard
• Words and phrases
• Grammar
• Sample texts
• Literature
• Contact
• Links
• Search

 

Onbepaalde voornaamwoorden - Неопределённые местоимения

Het Russisch heeft twee vormen van de onbepaalde voornaamwoorden. Het ene onbepaalde voornaamwoord is geheel onbepaald, het ander is toch een beetje bepaald. Dit kan het beste uitgelegd worden aan de hand van concrete voorbeelden.

 

Ik heb iemand gezien - Я видел кого-то
Ik heb iets gevonden - Я нашёл что-то
Ik ga ergens heen - Я иду куда-то

 

In deze 3 zinnen is het onbepaald wie ik gezien heb, wat ik gevonden heb en waar ik heen ga. Het is echter bepaald dat ik iemand gezien heb, dat ik iets gevonden heb en dat ik ergens heen ga. In zulke gevallen gebruikt het Russisch de constrcutie met -то.

 

Als er sprake is van volledige onbepaaldheid gebruikt het Russisch de constructie met -нибудь. In de volgende zinnen is het niet onbepaald wie er gezien is, wat er gevonden is en waar je heen gaat, het is onbepaald óf er iemand gezien is, of er iets gevonden is en of je ergens heen gaat.

 

Heb je iemand gezien? - Ты видел кого-нибудь?
Heb je iets gevonden? - Ты нашёл что-нибудь?
Ga je ergens heen? Ты идёшь куда-нибудь?

 

De constructie met -то zal dus vooral gebruikt worden voor bevestigende zinnen, de constructie met -нибудь vooral voor vraagzinnen en voorwaardelijke zinnen.

 

Ik heb iemand gezien. ----> кто-то
Heb je iemand gezien? ----> кто-нибудь
Als ik iemand zie. ----> кто-нибудь

 

 

iemand	кто-то	кто-нибудь
iets	что-то	что-нибудь
ergens	где-то	где-нибудь
ooit	когда-то	когда-нибудь
om de een of andere reden	почему-то	почему-нибудь
op de een of andere manier	как-то	как-нибудь
ergens heen	куда-то	куда-нибудь
ergens vandaan	откуда-то	откуда-нибудь
ergens voor	зачем-то	зачем-нибудь
iemands	чей-то	чей-нибудь
welke	который-то	который-нибудь
de een of andere hoeveelheid	сколько-то	сколько-нибудь
het een of ander	какой-то	какой-нибудь