Agenda en uitgaanstips


Lees verder...

Onze visitors

Today 333
This week 3391
This month 12608
Since 10-2008 1576813

Woordvolgorde




 

Het Russisch heeft als woordvolgorde subject - werkwoord - object.

 

In de zin "Hond bijt man" (Собака кусает человека) is de hond degene die bijt en de man degene die gebeten wordt. Door het gebruik van naamvallen staat het Russisch echter ook een vrije woordvolgorde toe. De naamvalsuitgangen van de woorden 'hond' en 'man' laten zien wie de handeling uitvoert en wie de handeling ondergaat, ook als de woordvolgorde omgedraaid wordt (человека кусает собака). Het Nederlands moet al een ingewikkeldere zinsconstructie bouwen om de woordvolgorde te kunnen omdraaien zonder dat de betekenis verandert. Vergelijk: "Het is de man die door de hond gebeten wordt".








Quote of the day

 

"Te zijn of niet te zijn? Dat is de vraag.
Быть или не быть — вот в чём вопрос. "
- William Shakespeare / Уильям Шекспир-
(1564-1616)

Advertise with us

Contact us
E-mail