Blijven - Оставаться - Остаться
Het werkwoord 'blijven'.
| - | imperfectief | perfectief | ||
| Infinitief | Инфинитив | Инфинитив | ||
te blijven |
оставаться | остаться | ||
| Tegenwoordige tijd | Настоящее время | Настоящее время | ||
| ik blijf | остаюсь | - | ||
| jij blijft | остаёшься | - | ||
| hij / zij/ het blijft | остаётся | - | ||
| wij blijven | остаёмся | - | ||
| jullie blijven | остаётесь | - | ||
| zij blijven | остаются | - | ||
| Verleden tijd | Прошедшее время | Прошедшее время | ||
| bleef / gebleven | m. | оставался | остался | |
| bleef / gebleven | v. | оставалась | осталась | |
| bleef / gebleven | o. | оставалось | осталось | |
| bleven / gebleven | m.v. | оставались | остались | |
| Toekomende tijd | Будущее время | Будущее время | ||
| ik zal blijven | буду оставаться | останусь | ||
| jij zal blijven | будешь оставаться | останешься | ||
| hij / zij / het zal blijven | будет оставаться | останется | ||
| wij zullen blijven | будем оставаться | останемся | ||
| jullie zullen blijven | будете оставаться | останетесь | ||
| zij zullen blijven | будут оставаться | останутся | ||
| Voorwaardelijke wijs | Условное наклонение |
Условное наклонение |
||
| zou blijven | m. | оставался бы | остался бы | |
| zou blijven | v. | оставалась бы | осталась бы | |
| zou blijven | o. | оставалось бы | осталось бы | |
| zouden blijven | m.v. | оставались бы | остались бы | |
| Gebiedende wijs | Повелительное наклонение |
Повелительное наклонение |
||
| blijf! | e.v. | оставайся! | останься! | |
| blijft! | m.v. | оставайтесь! | останьтесь! | |
| Deelwoorden | Причастие | Причастие | ||
| de blijvende ...... (tegenwoordig actief deelwoord) |
остающийся | |||
| de gebleven...... (verleden actief deelwoord) |
остававшийся | оставшийся | ||
| Gerundium | Герундий | Герундий | ||
| al blijvende | оставаясь | оставшись |
"De hel, dat zijn de anderen.
Ад — это другие.
"
