Zien - Видеть - Увидеть
Het werkwoord 'zien'.
| - | imperfectief | perfectief | ||
| Infinitief | Инфинитив | Инфинитив | ||
te zien |
видеть | увидеть | ||
| Tegenwoordige tijd | Настоящее время | Настоящее время | ||
| ik zie | вижу | - | ||
| jij ziet | видишь | - | ||
| hij / zij/ het ziet | видит | - | ||
| wij zien | видим | - | ||
| jullie zien | видите | - | ||
| zij zien | видят | - | ||
| Verleden tijd | Прошедшее время | Прошедшее время | ||
| zag / gezien | m. | видел | увидел | |
| zag / gezien | v. | видела | увидела | |
| zag / gezien | o. | видело | увидело | |
| zagen / gezien | m.v. | видели | увидели | |
| Toekomende tijd | Будущее время | Будущее время | ||
| ik zal zien | буду видеть | увижу | ||
| jij zal zien | будешь видеть | увидишь | ||
| hij / zij / het zal zien | будет видеть | увидит | ||
| wij zullen zien | будем видеть | увидим | ||
| jullie zullen zien | будете видеть | увидите | ||
| zij zullen zien | будут видеть | увидят | ||
| Voorwaardelijke wijs | Условное наклонение |
Условное наклонение |
||
| zou zien | m. | видел бы | увидел бы | |
| zou zien | v. | видела бы | увидела бы | |
| zou zien | o. | видело бы | увидело бы | |
| zouden zien | m.v. | видели бы | увидели бы | |
| Gebiedende wijs | Повелительное наклонение |
Повелительное наклонение |
||
| zie! | e.v. | смотри! | увидь! | |
| ziet! | m.v. | смотрите! | увидьте! | |
| Deelwoorden | Причастие | Причастие | ||
| de ziende ...... (tegenwoordig actief deelwoord) |
видящий | |||
| de geziene...... (tegenwoordig passief deelwoord) |
видимый | |||
| de gezien hebbende...... (verleden actief deelwoord) |
видевший | увидевший | ||
| de geziene ....... (verleden passief deelwoord) |
виденный | увиденный | ||
| Gerundium | Герундий | Герундий | ||
| al ziende | видя | увидев |
"Wetenschap zonder religie is lam, religie zonder wetenschap is blind.
наука без религии — хромая, а религия без науки — слепа.
"
