Bij de tandarts - У зубного врача
| Kunt u een tandarts voor mij bellen? | Вы можете вызвать мне зубного врача? |
| Ik heb kiespijn. | У меня болит зуб. |
| Ik heb een gaatje. | У меня кариес. |
| Er is een stuk van een tand afgebroken | У меня отломился кусочек зуба. |
| Gaat dit pijn doen? | Это больно? |
| Kan ik een verdoving krijgen? | Можно сделать наркоз? |
| Ik moet bekennen dat ik nogal bang ben voor de tandarts. | Я должен (-на) признаться, что довольно сильно боюсь зубных врачей. |
| Maar de lieve lach van uw tandartsassistente stelt me alweer gerust. | Но милая улыбка Вашей ассистентки зубного врача успокаивает меня. |
| Als er bloed aan te pas komt, dan heb ik voorafgaand aan de behandeling antibiotica nodig, omdat ik een zwak immuunsysteem heb/ hartpatiënt ben. | Если пойдет кровь, то мне необходимо предварительно принять антибиотики, так как у меня слабая иммунная система/ слабое сердце. |
"Wie geen vreemde talen kent, snapt niets van zijn eigen taal.
Кто не знает иностранных языков, тот ничего не смыслит и в своём родном языке.
"
